1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Subs coletados, corrigidos e, se necessário, ressincronizados pela Tronar para "Breaking Bad Temporada 1, 2, 3, 4 e 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV" 2 00:01:18,704 --> 00:01:20,997 Filho da... 3 00:02:10,756 --> 00:02:13,257 Eu não vou embora. 4 00:02:16,845 --> 00:02:19,847 Walt, não vou embora. 5 00:02:21,016 --> 00:02:22,391 Oh meu Deus. 6 00:02:31,693 --> 00:02:35,696 Posso ouvir seu celular tocando. 7 00:02:36,990 --> 00:02:40,243 Isso é ridículo. Eu não posso... 8 00:02:45,582 --> 00:02:48,960 O que está acontecendo com você? Deixei-te umas 23 mensagens. 9 00:02:49,127 --> 00:02:52,255 - E? - E? 10 00:02:52,714 --> 00:02:55,341 Precisamos conversar sobre a lavagem de carros. 11 00:02:55,509 --> 00:02:58,094 Skyler, agora não é um bom momento para mim, ok? 12 00:02:58,262 --> 00:03:01,013 - Podemos conversar sobre isso mais tarde? - Não, ok? Não podemos. 13 00:03:03,976 --> 00:03:05,560 Por que você está fazendo...? 14 00:03:06,144 --> 00:03:08,020 Ah, Jesus. 15 00:03:08,188 --> 00:03:11,190 - O que aconteceu? - Nada. Eu simplesmente esbarrei. Isso é tudo. 16 00:03:11,358 --> 00:03:14,026 OK, estou... estou entrando. 17 00:03:21,076 --> 00:03:22,326 Ok. 18 00:03:22,494 --> 00:03:25,371 Exatamente o que aconteceu? 19 00:03:25,581 --> 00:03:29,000 É complicado e não quero discutir isso. 20 00:03:29,167 --> 00:03:32,211 - Não é da sua conta. - Você está em perigo? 21 00:03:33,297 --> 00:03:34,839 Walt. 22 00:03:35,465 --> 00:03:40,595 Walt, preciso que você me olhe nos olhos e me diga agora mesmo. 23 00:03:40,762 --> 00:03:43,139 - Você está em perigo? - Você sabe o que? 24 00:03:44,141 --> 00:03:50,104 Digamos apenas que eu tenho um inferno de muito mais em minha mente agora... 25 00:03:50,272 --> 00:03:53,232 ...do que pensar em comprar uma maldita lavagem de carro. 26 00:03:53,400 --> 00:03:54,525 OK? 27 00:03:54,693 --> 00:03:56,694 Então, se você pudesse... 28 00:03:56,862 --> 00:03:58,779 Por favor. 29 00:04:01,199 --> 00:04:02,742 OK. 30 00:04:04,244 --> 00:04:06,996 OK. Então vamos à polícia. 31 00:04:08,540 --> 00:04:10,875 - O que? - Contamos tudo a eles. 32 00:04:11,043 --> 00:04:14,295 Que você é um traficante de drogas temo pela sua segurança... 33 00:04:14,463 --> 00:04:17,673 ...e a segurança da sua família e você precisa de ajuda. 34 00:04:18,300 --> 00:04:20,217 - Que escolha existe? - Que escolha? 35 00:04:20,385 --> 00:04:22,720 Se você estiver em perigo, então seria... 36 00:04:22,888 --> 00:04:25,181 Espere, espere, pare, pare. Parar. 37 00:04:25,349 --> 00:04:27,975 Você continua dizendo essa palavra. "Perigo." "Perigo." 38 00:04:28,143 --> 00:04:30,811 - Mas você disse... - Não, nunca usei essa palavra. 39 00:04:30,979 --> 00:04:33,940 Eu disse "complicado" e então você perdeu o controle. 40 00:04:34,107 --> 00:04:37,193 Sim, eu perdi o controle quando eu vi isso. 41 00:04:37,361 --> 00:04:40,154 OK? De onde veio isso? 42 00:04:40,614 --> 00:04:43,115 Uma queda no chuveiro? 43 00:04:43,139 --> 00:04:46,639 Isto é apenas... tão passivo-agressivo. 44 00:04:46,663 --> 00:04:48,621 - Você sabe, eu... - Passivo-agressivo? 45 00:04:48,622 --> 00:04:52,249 Eu... eu fico dois dias sem voltar seus telefonemas, dois dias... 46 00:04:52,417 --> 00:04:56,754 ...e eu tenho um pequeno incidente, e agora você está me dizendo... 47 00:04:56,922 --> 00:04:59,590 ...que eu deveria me transformar para a polícia! 48 00:04:59,758 --> 00:05:01,008 - Um pequeno incidente? - Sim. 49 00:05:01,176 --> 00:05:04,095 Que pequeno incidente? 50 00:05:05,138 --> 00:05:10,267 Tive uma discussão com um colega de trabalho, ok? 51 00:05:11,770 --> 00:05:13,020 E? 52 00:05:13,855 --> 00:05:14,939 Eu tive uma discussão. 53 00:05:15,107 --> 00:05:17,024 Estávamos neste bar... 54 00:05:17,192 --> 00:05:20,361 ...e estávamos discutindo uma determinada estratégia de negócios. 55 00:05:20,529 --> 00:05:26,575 E ficou aquecido e fora de controle, e ele me bateu. Uma vez. 56 00:05:26,743 --> 00:05:29,912 E eu não retaliei porque ele é um homem muito mais velho. 57 00:05:30,080 --> 00:05:32,289 E é isso. 58 00:05:34,793 --> 00:05:37,294 Você estava em uma briga de bar? 59 00:05:39,881 --> 00:05:45,136 Sim, Skyler. Eu estava em uma briga de bar. 60 00:05:46,471 --> 00:05:48,764 Então você está bem? 61 00:05:50,559 --> 00:05:52,309 Realmente? 62 00:05:55,981 --> 00:05:57,481 Sim. 63 00:05:57,649 --> 00:05:59,442 Estou bem. 64 00:06:01,028 --> 00:06:04,405 E eu acho que, no final, que pode ter sido uma coisa boa... 65 00:06:04,573 --> 00:06:07,742 ...porque conseguimos limpar o ar e, você sabe... 66 00:06:07,909 --> 00:06:09,952 Respeito mútuo e... 67 00:06:10,704 --> 00:06:12,455 Então... 68 00:06:13,623 --> 00:06:15,499 Ervilhas congeladas. 69 00:06:17,669 --> 00:06:20,421 - O que? - É o melhor para o inchaço. 70 00:06:20,589 --> 00:06:24,133 Ah, não está realmente inchado, é só... 71 00:06:24,301 --> 00:06:26,177 Sem ervilhas. 72 00:06:26,887 --> 00:06:28,345 Você nem tem gelo. 73 00:06:28,513 --> 00:06:32,683 Vou pegar ervilhas, vou pegar gelo. Ervilhas e gelo, estou anotando. 74 00:06:34,311 --> 00:06:35,853 eu... 75 00:06:37,981 --> 00:06:41,400 Preciso que você me prometa... 76 00:06:41,568 --> 00:06:45,154 ...que se as coisas ficarem perigosas... 77 00:06:45,322 --> 00:06:47,907 -Skyler... - Prometa-me. 78 00:06:48,450 --> 00:06:50,326 Absolutamente. 79 00:06:52,788 --> 00:06:54,246 Então... 80 00:06:55,624 --> 00:06:57,625 Lavagem de carro. 81 00:07:11,765 --> 00:07:14,767 Mel. Carlos. 82 00:07:17,854 --> 00:07:19,563 Dê uma olhada nesta cozinha. 83 00:07:22,776 --> 00:07:25,903 Olá. Posso responder a alguma pergunta? 84 00:07:26,071 --> 00:07:28,572 Sim. Alguma chance de recarga? 85 00:07:28,740 --> 00:07:32,493 Ah, acho que podemos te ajudar aí. 86 00:07:39,167 --> 00:07:41,585 Então, o que você acha? 87 00:07:41,753 --> 00:07:44,880 Ah, muito legal. Muito aberto. 88 00:07:45,048 --> 00:07:47,341 Ah, eu concordo. Ele flui. 89 00:07:47,509 --> 00:07:49,760 Muita luz natural. 90 00:07:49,928 --> 00:07:51,220 Michael Kilbourne. 91 00:07:51,388 --> 00:07:54,014 -Tori Costner. - Prazer em conhecê-lo. 92 00:07:54,182 --> 00:07:58,018 Bem, três quartos, um e meio banhos em pouco menos de meio acre. 93 00:07:58,186 --> 00:08:00,980 Há uma casita não anexada lá atrás. 94 00:08:01,148 --> 00:08:04,692 Licença utilizável como escritório ou suíte de hóspedes. 95 00:08:04,860 --> 00:08:06,318 Pisos de tábuas de madeira. 96 00:08:06,486 --> 00:08:07,945 Aquecimento central e ar. 97 00:08:08,572 --> 00:08:10,239 Vejo que você é casado. 98 00:08:10,407 --> 00:08:12,074 Não, divorciado. 99 00:08:12,242 --> 00:08:13,576 Muito recente. 100 00:08:13,743 --> 00:08:15,703 - Velhos hábitos. - Ah, me desculpe. 101 00:08:15,871 --> 00:08:19,331 - Mas algum filho? - Sim, na verdade. Um garotinho. 102 00:08:19,499 --> 00:08:21,000 Ah, quantos anos? 103 00:08:21,168 --> 00:08:24,378 Ele completou 4 anos em maio. Ele é geminiano. Adoraria este quintal. 104 00:08:24,546 --> 00:08:26,589 Ah, muito espaço para um trepa-trepa. 105 00:08:26,756 --> 00:08:29,550 E a pré-escola do bairro é fantástico. 106 00:08:29,759 --> 00:08:32,094 Eu acho que Eli vai ser educado em casa. 107 00:08:32,262 --> 00:08:34,471 - Bem, ótimo. - Não por motivos religiosos. 108 00:08:34,639 --> 00:08:37,057 Eu quero ter certeza ele está chamando atenção. 109 00:08:37,225 --> 00:08:40,144 Ele ainda irá para o acampamento de verão e tudo mais, encontros para brincar. 110 00:08:40,312 --> 00:08:43,606 - Não quero que ele seja socialmente desajeitado. - Faz sentido. 111 00:08:43,815 --> 00:08:46,775 Ele testa muito bem, percentil 96. 112 00:08:46,943 --> 00:08:51,071 Mas todo esse cérebro direito, cérebro esquerdo. Você quer isso em equilíbrio. 113 00:08:51,239 --> 00:08:52,364 Oh sim. 114 00:08:53,575 --> 00:08:57,244 Você disse que a casita tem encanamento? 115 00:08:57,412 --> 00:09:01,415 Eu trabalho muito com barro, então preciso de acesso a água corrente. 116 00:09:01,583 --> 00:09:04,585 Bem, é equipado com tubo para um quarto de banho então... 117 00:09:04,753 --> 00:09:07,171 Faça um estúdio perfeito. 118 00:09:09,966 --> 00:09:12,468 Isso poderia funcionar. 119 00:09:13,553 --> 00:09:16,764 Inferno, esse é o plano do médico para deixar seus pacientes à vontade. 120 00:09:17,390 --> 00:09:19,099 Se você souber o que quero dizer. 121 00:09:19,267 --> 00:09:20,601 Mas, enfermeira... 122 00:09:20,769 --> 00:09:22,728 Olá? Voltei. 123 00:09:22,896 --> 00:09:24,438 Tudo bem. 124 00:09:24,606 --> 00:09:27,149 - Hank? - Sim. 125 00:09:34,908 --> 00:09:38,452 Eu tive que ir a três lugares para obter o hidratante que você gosta. 126 00:09:38,620 --> 00:09:39,912 Mas eu entendi. 127 00:09:40,080 --> 00:09:44,166 E eu peguei seu Shiner Bock e suas fichas. 128 00:09:44,334 --> 00:09:47,503 E eu não pude resistir. 129 00:09:49,381 --> 00:09:52,716 A enciclopédia completa para o futebol fantasia. 130 00:09:52,884 --> 00:09:57,763 - Olha, tem todas as classificações mais recentes. - Marie, eu disse Cheetos, não Fritos. 131 00:09:58,974 --> 00:10:00,057 Espere, eu... 132 00:10:00,225 --> 00:10:03,560 Eu disse Cheetos umas 10 vezes. Você precisa que eu escreva? 133 00:10:03,728 --> 00:10:06,605 Não, e eu não preciso que você seja mau sobre isso também. 134 00:10:06,773 --> 00:10:10,776 Bem, só estou dizendo, você sabe, Eu disse Cheetos... som. 135 00:10:10,944 --> 00:10:15,155 Praticamente impossível confundir Cheetos com Fritos, me parece. 136 00:10:15,323 --> 00:10:19,451 - Onde você está indo? - Eu... De volta à loja, eu acho. 137 00:10:20,578 --> 00:10:22,121 Aqui. 138 00:10:22,289 --> 00:10:25,291 E o rascunho só dura dois meses, então isso é inútil. 139 00:10:39,055 --> 00:10:41,098 Você pode acreditar? 140 00:10:42,851 --> 00:10:44,685 O que? 141 00:10:44,853 --> 00:10:47,271 O que? Esse. 142 00:10:51,818 --> 00:10:54,737 Bem, você sempre disse que este lugar poderia estar grampeado. 143 00:10:54,904 --> 00:10:56,947 - Agora sabemos. - Sim, bem. 144 00:10:57,532 --> 00:10:59,199 Eu não gosto disso. 145 00:10:59,367 --> 00:11:01,910 É uma violação do espaço de trabalho. 146 00:11:03,163 --> 00:11:04,621 Sim, eu acho. 147 00:11:05,957 --> 00:11:08,167 Você quer fazer alguma coisa? 148 00:11:09,544 --> 00:11:11,003 Fazer alguma coisa? 149 00:11:11,171 --> 00:11:12,880 Como o que? 150 00:11:14,466 --> 00:11:16,383 Karts? 151 00:11:18,678 --> 00:11:20,387 Karts. O que...? 152 00:11:20,555 --> 00:11:25,768 Sim, há uma pista perto do Coliseu. 153 00:11:25,935 --> 00:11:27,978 É muito divertido. 154 00:11:31,566 --> 00:11:35,277 Não, na verdade eu tenho... 155 00:11:35,445 --> 00:11:38,697 ... algum tipo de reunião, então... 156 00:11:39,032 --> 00:11:40,115 Tudo bem, tanto faz. 157 00:11:44,537 --> 00:11:45,913 Verificação de chuva? 158 00:11:46,081 --> 00:11:48,540 Sim. Claro. 159 00:11:54,381 --> 00:11:56,131 Como você está? 160 00:11:57,592 --> 00:12:00,302 - Bom. - Sim? 161 00:12:01,596 --> 00:12:03,597 Você está bem? 162 00:12:05,100 --> 00:12:09,686 Existe alguma coisa devemos conversar? 163 00:12:14,359 --> 00:12:16,318 Como está seu olho? 164 00:12:18,613 --> 00:12:21,156 Sim, está tudo bem. 165 00:12:21,324 --> 00:12:25,536 Algo que devemos conversar? 166 00:12:32,419 --> 00:12:34,753 Pelo que vale a pena... 167 00:12:35,171 --> 00:12:37,923 ... levando uma surra em você... 168 00:12:38,716 --> 00:12:42,511 ... para não dizer que você se acostuma ... 169 00:12:43,721 --> 00:12:46,515 ...mas você meio que se acostuma. 170 00:12:59,487 --> 00:13:01,905 Duas palavras: salão de beleza. 171 00:13:02,615 --> 00:13:04,241 Perfeito para lavagem de dinheiro. 172 00:13:04,409 --> 00:13:07,494 É um negócio de alto volume com uma força de trabalho discreta. 173 00:13:07,662 --> 00:13:10,372 Quero dizer, ninguém faz, "Senhor, eu não sei de nada"... 174 00:13:10,540 --> 00:13:13,041 ... melhor que a Sra. Mookjaiaporn e suas garotas. 175 00:13:13,209 --> 00:13:14,710 Sr. Goodman... 176 00:13:14,878 --> 00:13:15,961 "Saulo", por favor. 177 00:13:16,129 --> 00:13:18,338 Agora, para a dona da casa. 178 00:13:18,506 --> 00:13:20,799 Rufar de tambores. Que tal um suprimento vitalício... 179 00:13:20,967 --> 00:13:23,260 ...de manicure francesa e peelings enzimáticos? 180 00:13:23,428 --> 00:13:25,596 Ah, sim, vá em frente. Belisque-se. 181 00:13:25,763 --> 00:13:29,016 Não vamos comprar um salão de beleza, Sr. Goodman. 182 00:13:29,184 --> 00:13:31,351 - Vamos lavar o carro. - Desculpe. 183 00:13:31,519 --> 00:13:34,813 Estou faltando alguma coisa aqui? Você já não tentou isso? 184 00:13:34,981 --> 00:13:39,485 Sim. Quero dizer, Walt me ​​disse que você dei uma olhada nesse personagem Bogdan... 185 00:13:39,652 --> 00:13:42,738 ...e ele lutou com você até a submissão com as sobrancelhas. 186 00:13:42,906 --> 00:13:45,866 Dez milhões, esse era o preço pedido, certo? 187 00:13:46,117 --> 00:13:48,952 Aparentemente, ele aumentou para 20. 188 00:13:49,162 --> 00:13:53,123 Bela negociação. Sim, quero dizer, ei, você bombardeou. Isso acontece. 189 00:13:53,708 --> 00:13:56,627 Você foi inteligente em me ligar. Agora... 190 00:13:56,878 --> 00:14:01,256 Você apenas senta e relaxa e deixe um profissional assumir. 191 00:14:01,424 --> 00:14:04,468 Isso é para mim. Com licença. 192 00:14:08,389 --> 00:14:10,641 O que você quer? Estou em uma reunião. 193 00:14:10,808 --> 00:14:13,810 Por que você não pensou nisso antes? Não é meu... 194 00:14:13,978 --> 00:14:16,104 Estou em uma reunião. 195 00:14:18,233 --> 00:14:20,400 Huell pode usar seu banheiro? 196 00:14:21,361 --> 00:14:23,237 Huell? 197 00:14:25,073 --> 00:14:26,865 Claro. O topo da escada. 198 00:14:27,033 --> 00:14:28,992 Ele será rápido. 199 00:14:31,788 --> 00:14:33,622 É uma coisa de estômago. É... 200 00:14:33,790 --> 00:14:35,749 Então, onde estávamos? 201 00:14:36,376 --> 00:14:38,752 - Profissionalismo. - Sim. 202 00:14:38,920 --> 00:14:41,421 Então se o cara não vender, ele não venderá. 203 00:14:41,589 --> 00:14:44,591 Eu não aceito isso. Não aceito que ele não venda. 204 00:14:44,759 --> 00:14:47,928 Acho que ele simplesmente não tem o devido... 205 00:14:48,179 --> 00:14:49,304 ...motivação. 206 00:14:49,472 --> 00:14:51,431 Motivação. 207 00:14:52,517 --> 00:14:58,564 Tipo, motivação de "motivação"? Quero dizer, só para estarmos na mesma página aqui... 208 00:14:58,731 --> 00:15:01,733 ...você está dizendo que faremos uma oferta a ele ele não pode recusar? 209 00:15:01,901 --> 00:15:04,361 Nada tão dramático assim, não. 210 00:15:04,529 --> 00:15:06,405 Motivação. 211 00:15:08,950 --> 00:15:10,701 Ajuste de atitude. 212 00:15:13,413 --> 00:15:16,540 Esta aqui, ela é uma guardiã. 213 00:15:16,708 --> 00:15:18,959 Bem, uma auditoria pode ser altamente motivadora. 214 00:15:19,127 --> 00:15:21,003 Conheço uma garota da Tax and Revenue. 215 00:15:21,170 --> 00:15:24,590 Você dá a ela 10 minutos, ela fará chover sapos no céu dele. 216 00:15:24,757 --> 00:15:28,552 Não, não queremos desenhar qualquer atenção fiscal indesejada. 217 00:15:28,720 --> 00:15:31,972 Não queremos que eles olhem para nós depois que Bogdan vende. 218 00:15:32,140 --> 00:15:34,891 Tudo bem, que tal uma invasão do ICE? 219 00:15:35,059 --> 00:15:37,728 Ele tem ilegais trabalhando lá. Ele tem que fazer isso. 220 00:15:37,895 --> 00:15:41,648 Não estamos recebendo um monte de pobres pessoas inocentes em apuros, não. 221 00:15:41,816 --> 00:15:45,444 Sim, e você também vai precisar deles depois que você assumir. 222 00:15:46,487 --> 00:15:49,031 Ei, e quanto ao terrorismo? 223 00:15:50,158 --> 00:15:52,242 "Oh, Agente Hoover, preciso lhe contar... 224 00:15:52,410 --> 00:15:56,622 ...Eu vi algumas vindas 'islâmicas' reais e vai até lá no lava-jato. 225 00:15:56,789 --> 00:16:00,667 Sim, quero dizer, caras de turbante chegando em vans e coisas assim." 226 00:16:00,835 --> 00:16:04,379 Saul, Bogdan é romeno. 227 00:16:04,881 --> 00:16:08,842 Ok, bem, estamos apenas cuspindo aqui, então... 228 00:16:09,302 --> 00:16:11,928 Ok, sempre há: 229 00:16:13,014 --> 00:16:15,432 "Você tem um lugar muito legal aqui. 230 00:16:16,392 --> 00:16:19,227 Seria uma pena se algo aconteceu com isso." Esse ângulo. 231 00:16:19,395 --> 00:16:22,397 Do que você está falando? 232 00:16:22,857 --> 00:16:24,983 Violência? 233 00:16:26,694 --> 00:16:28,028 Ajuste de atitude. 234 00:16:28,196 --> 00:16:29,321 Ah, não. Isso, não. 235 00:16:29,489 --> 00:16:32,783 Não foi isso que eu quis dizer. Eu... nós não fazemos isso. 236 00:16:32,950 --> 00:16:35,494 Não somos assim, certo? 237 00:16:35,662 --> 00:16:39,414 Sim, não, não, não. Ela está certa. 238 00:16:39,582 --> 00:16:42,709 Olha, preciso afirmar o óbvio? 239 00:16:42,877 --> 00:16:47,047 Quero dizer, deve haver dezenas de lavagens de carros nesta área. 240 00:16:47,215 --> 00:16:49,800 Quem disse que tem que ser esse? 241 00:16:50,301 --> 00:16:51,885 Eu sim. 242 00:16:52,470 --> 00:16:53,970 Eu digo que tem que ser. 243 00:16:54,138 --> 00:16:55,722 Por quê? 244 00:16:57,308 --> 00:16:58,975 Eu simplesmente faço. 245 00:17:00,269 --> 00:17:01,937 Deus. 246 00:17:02,605 --> 00:17:04,147 Bem, isso esclarece as coisas. 247 00:17:05,441 --> 00:17:07,734 Eu não gosto dele. Bogdan. 248 00:17:07,902 --> 00:17:12,406 Ele foi condescendente comigo, rude com você, e eu não gosto dele. 249 00:17:12,573 --> 00:17:14,408 Simples assim. 250 00:17:15,159 --> 00:17:20,122 Ei, ninguém aprecia uma mulher apaixonada mais do que eu. 251 00:17:20,289 --> 00:17:22,124 Mas neste negócio... 252 00:17:22,291 --> 00:17:24,459 E Walt pode me apoiar nisso. 253 00:17:24,627 --> 00:17:27,879 ...a regra número um é não levar as coisas para o lado pessoal. 254 00:17:28,047 --> 00:17:31,550 O que você quer dizer com rude comigo? 255 00:17:35,680 --> 00:17:40,726 Algo ao longo das linhas de você não era homem o suficiente... 256 00:17:40,893 --> 00:17:42,936 ...para enfrentá-lo você mesmo. 257 00:17:43,521 --> 00:17:46,732 - O que? - Que você teve que mandar sua mulher... 258 00:17:46,899 --> 00:17:49,526 ...para fazer o seu negócio por você. 259 00:17:49,694 --> 00:17:54,823 Falando como seu advogado, vou deixe registrado e diga que isso é uma má ideia. 260 00:17:54,991 --> 00:17:57,993 - Agora, eu desaconselho... - É este. É este. 261 00:18:05,084 --> 00:18:07,335 Ok, então... 262 00:18:08,629 --> 00:18:13,759 Tudo o que temos que fazer é pensar de uma forma não violenta e insuspeita... 263 00:18:13,926 --> 00:18:17,387 ...para comprar o lava-rápido, que protege os inocentes... 264 00:18:17,555 --> 00:18:21,057 ...e não custa US$ 20 milhões. 265 00:18:23,686 --> 00:18:26,480 Não falem todos ao mesmo tempo. 266 00:18:31,402 --> 00:18:32,861 Eu gosto disso. 267 00:18:33,029 --> 00:18:34,488 Sim. 268 00:18:42,163 --> 00:18:43,580 Oi. 269 00:18:43,748 --> 00:18:45,624 Posso responder a alguma pergunta? 270 00:18:46,125 --> 00:18:49,711 - Colheres. - Sim, o dono é um grande colecionador. 271 00:18:49,879 --> 00:18:52,798 Eles não são alguma coisa? Um para cada um dos 50 estados. 272 00:18:53,674 --> 00:18:56,009 Porto Rico é tecnicamente um território. 273 00:18:57,887 --> 00:19:02,474 Você sabe, talvez eles estivessem pensando, "Algum dia." 274 00:19:03,559 --> 00:19:06,311 Então não há porão? 275 00:19:06,479 --> 00:19:09,105 - Sem porão. Desculpe. - Isso é um problema. 276 00:19:09,273 --> 00:19:12,859 Meu irmão está no Peace Corps e não voltarei por 18 meses... 277 00:19:13,027 --> 00:19:15,362 ...e eu disse que aguentaria para seus móveis. 278 00:19:15,530 --> 00:19:19,241 Bem, se você está procurando para arrumos existe um sótão. 279 00:19:19,450 --> 00:19:23,537 Bem, um sótão pode ser ainda melhor, desde que esteja seco. 280 00:19:23,704 --> 00:19:25,288 - Vamos fazer um tour. - OK. 281 00:19:25,456 --> 00:19:28,500 Na verdade, tenho uma apostila para você. 282 00:19:33,923 --> 00:19:35,465 Tem todas as informações. 283 00:19:35,633 --> 00:19:38,718 - A propósito, sou Stephanie Doswell. -Charlotte Blattner. 284 00:19:38,886 --> 00:19:41,555 - Que prazer conhecer você, Charlotte. - Você também. 285 00:19:41,722 --> 00:19:43,223 Então eu disse a ele à queima-roupa. 286 00:19:43,391 --> 00:19:47,853 Você é meu marido e eu te amo, mas você tem 53 anos. 287 00:19:48,020 --> 00:19:53,942 Este trabalho ficou muito estressante e difícil, e é hora de desistir. 288 00:19:54,110 --> 00:19:57,362 E, milagre dos milagres, ele ouviu. 289 00:19:57,530 --> 00:20:00,615 Que carreira fascinante isso deve ter sido para ele. 290 00:20:00,783 --> 00:20:02,033 Era. 291 00:20:02,201 --> 00:20:05,829 Quero dizer, A NASA era como uma segunda família para nós... 292 00:20:05,997 --> 00:20:09,875 ...mas, você sabe, era hora de uma nova aventura. 293 00:20:10,042 --> 00:20:15,130 Então, entre sua pensão e a renda Trago da modelagem manual... 294 00:20:15,298 --> 00:20:19,676 ...estamos, você sabe, confortáveis. Quando esses pisos foram refeitos? 295 00:20:19,844 --> 00:20:22,095 Há dois anos. Os contadores são novos. 296 00:20:22,263 --> 00:20:24,306 Eu posso dizer. Travertino. 297 00:20:24,473 --> 00:20:26,099 Legal. 298 00:20:26,475 --> 00:20:29,227 - Algum filho? - Não. 299 00:20:29,395 --> 00:20:32,272 Eu realmente não quero filhos. 300 00:20:32,690 --> 00:20:35,108 - É horrível eu dizer isso? - De jeito nenhum. 301 00:20:35,276 --> 00:20:37,819 Nem todo mundo precisa ter filhos. 302 00:20:38,112 --> 00:20:40,780 Você deveria falar com meu marido. 303 00:20:40,948 --> 00:20:42,991 Eliminação de lixo? 304 00:21:55,481 --> 00:21:58,525 Confira. Pontuação, cara. 305 00:22:02,071 --> 00:22:05,782 - Vamos. Vamos. O que você tem? - Você está caindo! 306 00:23:09,096 --> 00:23:11,181 Eu realmente amo sua casa. 307 00:23:11,348 --> 00:23:13,349 Ah, bem, obrigado, Mimi. 308 00:23:13,517 --> 00:23:17,020 Tem uma sensação muito europeia. 309 00:23:17,188 --> 00:23:19,731 - Você acha? - Ah, morei em Londres durante anos... 310 00:23:19,899 --> 00:23:22,692 ... então, sim, isso parece familiar. 311 00:23:22,860 --> 00:23:27,197 Onde em Londres? Trabalhei em Upwood nos anos 60. 312 00:23:27,364 --> 00:23:29,574 Centro da cidade, mas quase nunca estávamos lá. 313 00:23:29,742 --> 00:23:33,703 Meu marido é ilustrador. Nós viajei muito. Paris, Itália, Dinamarca. 314 00:23:33,871 --> 00:23:37,165 Foi antes das crianças irem para a escola, então foi fácil pegar e ir embora. 315 00:23:37,333 --> 00:23:41,377 Isso foi antes da minha filha mais nova, Lucy, foi diagnosticado com endocardite. 316 00:23:41,545 --> 00:23:43,838 - Oh meu Deus. - Nossa, isso é...? 317 00:23:44,006 --> 00:23:47,467 É uma infecção bacteriana das válvulas cardíacas. É... 318 00:23:47,635 --> 00:23:49,260 Sim, pode ser... 319 00:23:49,428 --> 00:23:51,096 Isso é terrível. 320 00:23:51,263 --> 00:23:52,597 Ela está bem? 321 00:23:54,266 --> 00:23:55,892 Sua filha? 322 00:23:56,060 --> 00:23:57,477 Ela está bem? 323 00:23:57,645 --> 00:24:00,647 Sim. Obrigado. 324 00:24:00,815 --> 00:24:04,567 Os médicos colocaram uma válvula protética então ela está... Lucy está bem. 325 00:24:04,735 --> 00:24:07,362 Correr e caminhar, andar a cavalo. 326 00:24:07,988 --> 00:24:09,405 - Graças a Deus. - Sim. 327 00:24:09,573 --> 00:24:12,867 Temos muita sorte. 328 00:24:18,165 --> 00:24:22,252 - Com licença, senhorita. - Muito bom, obrigado. 329 00:24:22,419 --> 00:24:24,921 - Acabei de ligar para a polícia. - Ok, então. 330 00:24:25,089 --> 00:24:27,090 Eu sei que você roubou aquela colher. 331 00:24:28,384 --> 00:24:30,051 O que você está falando? 332 00:24:30,219 --> 00:24:32,095 Você é um ladrão. 333 00:24:32,972 --> 00:24:34,931 - Com licença? - E um mentiroso. 334 00:24:35,099 --> 00:24:37,433 Inventando histórias. O que você tem? 335 00:24:37,601 --> 00:24:39,394 Não, o que há com você? 336 00:24:39,562 --> 00:24:42,063 É melhor você recuar, ok? 337 00:24:42,231 --> 00:24:46,609 - Meu marido é agente da DEA. - Ah, pensei que ele fosse um astronauta. 338 00:24:46,777 --> 00:24:49,362 Ou um ilustrador. Acerte suas mentiras malucas. 339 00:24:49,530 --> 00:24:51,698 Quer saber, gordo? Você é tão sortudo... 340 00:24:51,866 --> 00:24:55,451 - ...que estou atrasado para um compromisso. - Você não vai a lugar nenhum. 341 00:24:55,619 --> 00:24:58,663 - Larga minha bolsa! - Não até a polícia chegar. 342 00:24:58,831 --> 00:25:00,206 Deixa para lá! 343 00:25:00,374 --> 00:25:02,876 Deixa para lá! Deixa para lá! 344 00:25:10,718 --> 00:25:14,220 Você está em apuros. 345 00:25:24,481 --> 00:25:25,982 Sim. 346 00:25:30,779 --> 00:25:34,866 Só devagar... Ei, só... Vá mais devagar. Comece do... Você é... 347 00:25:35,784 --> 00:25:37,577 Você está onde? 348 00:25:40,581 --> 00:25:42,373 Por que diabos...? 349 00:25:42,541 --> 00:25:44,334 Por que você está...? 350 00:25:50,841 --> 00:25:55,261 Você está fazendo isso seriamente para mim de novo? 351 00:25:59,975 --> 00:26:02,227 Jesus, apenas... 352 00:26:06,941 --> 00:26:09,025 Você pararia de chorar? 353 00:26:16,033 --> 00:26:19,077 Vou fazer um telefonema. Apenas fique quieto. 354 00:26:21,997 --> 00:26:23,998 Onde eles pegaram você? 355 00:26:31,882 --> 00:26:34,842 Boas notícias. O policial conversou com os proprietários. 356 00:26:35,010 --> 00:26:36,761 Eles não vão prestar queixa. 357 00:26:36,929 --> 00:26:38,930 Bom. Eu também não vou. 358 00:26:39,515 --> 00:26:43,184 Ok, então. Então estamos prontos para ir. 359 00:26:44,687 --> 00:26:46,354 Você está pronto? 360 00:26:53,988 --> 00:26:56,114 Marie, você quer ir para casa? 361 00:27:04,790 --> 00:27:05,873 Maria? 362 00:28:04,516 --> 00:28:08,269 Sim, é Skyler branco chamando por Saul Goodman, por favor. 363 00:28:08,687 --> 00:28:10,605 Sim, é importante. 364 00:28:10,773 --> 00:28:12,440 Obrigado. 365 00:28:25,913 --> 00:28:28,289 Desculpe. O mesmo que antes. 366 00:28:28,457 --> 00:28:29,874 Mas isso não está certo. 367 00:28:30,042 --> 00:28:32,919 Você não pode me desligar. Você não pode fazer isso. 368 00:28:33,087 --> 00:28:35,463 Eu verifiquei suas águas residuais por dentro e por fora. 369 00:28:35,631 --> 00:28:39,842 Eu verifiquei suas calhas de escoamento, e agora aqui, mais contaminantes. 370 00:28:40,010 --> 00:28:43,262 Amônia, acetona, benzeno, nitrobenzeno. 371 00:28:43,430 --> 00:28:45,556 Não, não, não, isso é um erro. 372 00:28:45,724 --> 00:28:49,310 Onde está Gary? Ele vai te contar meu sabonete é muito bom, muito verde. 373 00:28:49,478 --> 00:28:52,522 Seu sabonete não é o problema, é o seu sistema de filtragem. 374 00:28:52,689 --> 00:28:55,024 O mínimo, você precisará fazer um retrofit. 375 00:28:55,192 --> 00:28:57,693 Mas se você está sugando nas águas subterrâneas... 376 00:28:57,861 --> 00:28:59,987 ...o que é uma possibilidade real aqui... 377 00:29:00,155 --> 00:29:02,657 ... você vai precisar para substituir seu sistema. 378 00:29:02,825 --> 00:29:03,908 Substituir? 379 00:29:04,076 --> 00:29:07,328 Você sabe qual é o custo disso? Duzentos mil dólares. 380 00:29:07,496 --> 00:29:08,871 É uma dificuldade. 381 00:29:09,039 --> 00:29:12,250 Se você quiser, podemos lhe dar uma lista de fornecedores aprovados. 382 00:29:12,418 --> 00:29:16,295 Se você seguir em frente, seu tempo de inatividade não deve demorar mais do que cinco semanas. 383 00:29:16,463 --> 00:29:19,173 OK. Sinto muito, você está certo. 384 00:29:19,341 --> 00:29:24,137 De agora em diante, seremos extremamente cuidadosos e limpos. 385 00:29:24,304 --> 00:29:27,849 - Chega de poluição, ok? Sim? - Não, sinto muito. 386 00:29:28,016 --> 00:29:30,685 O estado exige que você suspenda toda atividade... 387 00:29:30,853 --> 00:29:33,563 ...até esses níveis atingir os mínimos obrigatórios. 388 00:29:34,565 --> 00:29:38,234 - Onde está o homem de sempre? Onde está Gary? - Fui transferido para Las Cruces. 389 00:29:38,402 --> 00:29:42,321 - Se você quiser entrar com um recurso... - Eu não fiz nada de errado. 390 00:29:42,489 --> 00:29:44,365 Diga-me por que você me desligou. 391 00:29:44,533 --> 00:29:47,452 - Que leis eu quebrei? - Que leis? Diversos. 392 00:29:47,619 --> 00:29:50,413 Diga-me leis específicas exatas ou eu recuso. Agora mesmo. 393 00:29:51,498 --> 00:29:54,208 - Diga-me quais leis eu quebrei. - As leis específicas... 394 00:29:54,376 --> 00:29:56,127 Espere, ok, espere, espere. 395 00:29:56,295 --> 00:29:58,254 Espere, espere, espere. OK. 396 00:29:58,422 --> 00:30:01,966 OK. O Novo México Lei de Resíduos Perigosos de 1978... 397 00:30:02,134 --> 00:30:06,095 ...seção 74, capítulo quatro, a parte 13 afirma: 398 00:30:06,263 --> 00:30:09,724 “Sempre que o descarte de resíduos sólidos ou perigosos apresenta..." 399 00:30:09,892 --> 00:30:12,143 ...um iminente ou perigo substancial... 400 00:30:12,311 --> 00:30:14,020 ...o infrator pode ser multado... 401 00:30:14,188 --> 00:30:17,690 ...não mais que US$ 5.000 por dia em que ocorre a violação. 402 00:30:17,858 --> 00:30:19,066 Tudo bem, ok. 403 00:30:19,234 --> 00:30:22,069 Agora o... 404 00:30:22,821 --> 00:30:24,780 Ok, querido. 405 00:30:24,948 --> 00:30:31,954 Tudo bem. A EPA pode citá-lo sob as Substâncias Tóxicas... 406 00:30:32,122 --> 00:30:33,998 ...Lei de Controle de 1976. 407 00:30:34,166 --> 00:30:37,376 Código dos EUA, título 15, capítulo 53... 408 00:30:37,544 --> 00:30:38,628 "... subcapítulo 1..." 409 00:30:38,795 --> 00:30:41,130 ...seção 2606. 410 00:30:42,466 --> 00:30:44,342 Satisfeito? 411 00:30:45,552 --> 00:30:47,178 Isso foi específico... 412 00:30:47,346 --> 00:30:49,055 ... específico o suficiente para você? 413 00:30:59,650 --> 00:31:01,817 Joguei um no canal no dia 10. 414 00:31:01,985 --> 00:31:04,403 - Acho que estão quites agora. - Sim. 415 00:31:05,531 --> 00:31:07,865 E eles estão empatados nesta partida. Ambos têm... 416 00:31:08,033 --> 00:31:09,909 Terminou o almoço? 417 00:31:12,246 --> 00:31:14,580 Você quase não tocou nisso. 418 00:31:14,748 --> 00:31:16,207 Não estou com fome. 419 00:31:17,584 --> 00:31:19,126 Bem... 420 00:31:20,087 --> 00:31:22,547 Vou deixar o arroz doce. 421 00:31:22,923 --> 00:31:24,507 Não estou com fome, Marie. 422 00:31:24,675 --> 00:31:26,509 Então não coma. 423 00:31:27,094 --> 00:31:32,640 Falando em bebês, ele tem um novo, José e um filho, Antônio. 424 00:31:50,367 --> 00:31:52,076 Olá, Maria. Como você está? 425 00:31:53,036 --> 00:31:55,830 - Estou bem. Existe algum problema? - Não, não. 426 00:31:56,290 --> 00:31:57,707 Está tudo bem. 427 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 Estou aqui pelo Hank, na verdade. 428 00:31:59,585 --> 00:32:04,338 Ah, você é tão doce. Hank ficará emocionado. 429 00:32:12,556 --> 00:32:14,015 Duro e direto. 430 00:32:14,182 --> 00:32:16,350 - E faz isso do jeito errado. - Docinho. 431 00:32:16,518 --> 00:32:18,603 Você tem uma visita. 432 00:32:19,354 --> 00:32:21,355 Ah, Jesus. 433 00:32:21,523 --> 00:32:23,816 E agora? Ela roubou um banco? 434 00:32:23,984 --> 00:32:25,568 Ei, amigo. Como você está? 435 00:32:26,445 --> 00:32:28,487 Ah, bem... 436 00:32:28,905 --> 00:32:31,741 Não posso reclamar. Você sabe, cada dia um pouco melhor. 437 00:32:31,908 --> 00:32:34,660 - Isso é bom. Você está com boa aparência. - Sim, bem... 438 00:32:34,828 --> 00:32:36,871 ...bonito nunca foi a parte difícil. 439 00:32:37,998 --> 00:32:40,416 Entre, sente-se. 440 00:32:40,959 --> 00:32:43,169 Sim, basta jogar essas coisas em qualquer lugar. 441 00:32:46,465 --> 00:32:47,923 Ouça... 442 00:32:49,009 --> 00:32:53,554 ... obrigado novamente pelo outro dia. Você sabe, essa coisa toda, é... 443 00:32:54,181 --> 00:32:55,598 tem sido difícil para ela. 444 00:32:55,766 --> 00:32:58,643 Esqueça. Fico feliz em ajudar. 445 00:33:00,145 --> 00:33:02,855 Então colecionar pedras? 446 00:33:03,523 --> 00:33:06,150 Eles são minerais, mas sim. 447 00:33:06,443 --> 00:33:10,821 É catalogar. Você sabe, classifique-os, rotule-os. 448 00:33:11,156 --> 00:33:13,199 - Na verdade, dá muito trabalho. - Sim. 449 00:33:13,367 --> 00:33:16,035 Não, parece que sim. 450 00:33:17,454 --> 00:33:20,206 - Então, como vai? - Bem... 451 00:33:21,249 --> 00:33:24,085 Na verdade, Eu poderia usar sua ajuda em algo. 452 00:33:24,252 --> 00:33:26,629 Homicídio. Possivelmente relacionado a drogas. 453 00:33:26,797 --> 00:33:29,131 Quer minha ajuda em um caso? 454 00:33:29,675 --> 00:33:31,008 O que sou eu, Ironside? 455 00:33:31,176 --> 00:33:33,886 Não, você é um policial antidrogas quem conhece o talento local. 456 00:33:34,054 --> 00:33:37,723 E um amigo para quem acabei de fazer um favor, então deixe-me examinar seu cérebro um segundo. 457 00:33:37,891 --> 00:33:41,644 Você já se deparou com um cara pelo nome de Gale Boetticher? 458 00:33:42,270 --> 00:33:43,437 Não. 459 00:33:43,605 --> 00:33:46,524 Alguém apareceu e atirou no rosto dele. 460 00:33:47,317 --> 00:33:50,111 - OK. - Não há sinais de entrada forçada... 461 00:33:50,278 --> 00:33:51,779 ...sem sinais de roubo. 462 00:33:51,947 --> 00:33:56,367 Ok, então é um crime passional. Onde está o ângulo das drogas? 463 00:33:57,160 --> 00:33:59,745 Encontramos um caderno na casa dele. 464 00:33:59,913 --> 00:34:02,748 Eu fiz uma cópia para você, caso você esteja interessado. 465 00:34:03,542 --> 00:34:07,962 Parece que pertence a algum tipo do superlaboratório de metanfetamina. 466 00:34:08,130 --> 00:34:09,213 Sim. 467 00:34:09,381 --> 00:34:13,884 Está cheio de fórmulas científicas e listas de compras de produtos químicos... 468 00:34:14,052 --> 00:34:17,138 ...desenhos, páginas e páginas dessas coisas. 469 00:34:17,305 --> 00:34:22,268 Parece grande coisa, mas não sou autoridade, então eu me pergunto se você poderia dar uma olhada? 470 00:34:23,979 --> 00:34:26,522 Qual é, Tim, sério? 471 00:34:27,232 --> 00:34:29,942 O que é isso, algum tipo de coisa de caridade? 472 00:34:30,110 --> 00:34:32,153 Sua experiência pode ser útil aqui. 473 00:34:32,320 --> 00:34:35,322 Estou deitado aqui como na terceira base... 474 00:34:35,490 --> 00:34:38,075 ...vivendo da evacuação para evacuar. 475 00:34:38,243 --> 00:34:40,745 Eu não sou útil nem para mim mesmo. 476 00:34:42,164 --> 00:34:43,998 Quer meu conselho? 477 00:34:44,166 --> 00:34:46,500 Você leva isso para Steve Gomez. 478 00:34:46,668 --> 00:34:49,795 - Ele vai te ajudar. - Eu dou isso para Steve Gomez... 479 00:34:49,963 --> 00:34:53,924 ...e de repente se torna um Caso DEA, que bem isso me traz? 480 00:34:55,135 --> 00:35:00,097 Se você pudesse dar uma olhada, me diga o que eu tenho aqui. 481 00:35:00,390 --> 00:35:02,433 Eu realmente aprecio isso. 482 00:35:05,687 --> 00:35:07,021 Sim. 483 00:35:09,107 --> 00:35:10,733 Qualquer que seja. 484 00:35:14,070 --> 00:35:15,780 Obrigado, cara. 485 00:35:16,364 --> 00:35:17,782 Vá com calma. 486 00:35:18,283 --> 00:35:20,326 Isso é o que eu faço. 487 00:35:40,597 --> 00:35:43,974 - Não, não. - Os três, sete, nove. Ele diz: “Não”. 488 00:36:01,451 --> 00:36:04,411 Bem, foi uma boa tentativa. 489 00:36:09,334 --> 00:36:12,795 Aqui vamos nós. Hora de tirar uma soneca. Sim. 490 00:36:13,797 --> 00:36:15,381 OK. 491 00:36:19,511 --> 00:36:21,262 Então... 492 00:36:22,389 --> 00:36:26,308 O salão de manicure parecia promissor. O que você acha? 493 00:36:26,476 --> 00:36:28,185 Acho que esperamos. 494 00:36:28,353 --> 00:36:29,854 Espere? 495 00:36:30,230 --> 00:36:33,691 Skyler, já se passaram cinco horas. 496 00:36:33,859 --> 00:36:35,401 Ele vai ligar. 497 00:36:35,569 --> 00:36:37,862 - Apenas espere. - Apenas espere. 498 00:36:38,029 --> 00:36:39,405 Olha... 499 00:36:41,366 --> 00:36:44,618 foi uma boa ideia. Foi uma ótima ideia, mas não funcionou. 500 00:36:44,786 --> 00:36:48,414 Então por que não simplesmente marcamos isso como um aprendizado... 501 00:36:56,256 --> 00:36:58,299 Residência branca. 502 00:36:59,134 --> 00:37:00,926 Olá, Sr. Wolynetz. 503 00:37:01,970 --> 00:37:03,762 Ainda estou interessado? 504 00:37:03,930 --> 00:37:06,599 Bem, acho que isso depende. 505 00:37:06,766 --> 00:37:11,729 Sim, 879 era a oferta original, mas isso parece alto para mim agora. 506 00:37:11,897 --> 00:37:14,189 - Agora estou oferecendo 800. - Não, não, não. 507 00:37:14,357 --> 00:37:15,816 - Não, não faça isso. - Por que? 508 00:37:15,984 --> 00:37:19,445 Bem, porque você está uma pessoa desagradável, Sr. Wolynetz. 509 00:37:19,613 --> 00:37:22,323 Você foi rude, desrespeitoso com meu marido. 510 00:37:22,490 --> 00:37:25,618 Além disso, conheci com vários vendedores... 511 00:37:25,785 --> 00:37:30,331 ...e o mercado parece muito mais fraco do que eu pensava, então 800. 512 00:37:35,211 --> 00:37:39,381 Bem, eu entendo que você está decepcionado, mas essa é minha oferta final. 513 00:37:39,841 --> 00:37:43,761 Lamento não termos conseguido fazer funcionar. Adeus. 514 00:37:44,638 --> 00:37:47,181 O que você está fazendo? 515 00:37:47,349 --> 00:37:49,266 Estou negociando. 516 00:37:49,434 --> 00:37:51,018 Por que? 517 00:37:51,186 --> 00:37:52,686 Porque quero pagar menos. 518 00:37:52,854 --> 00:37:54,396 Oh não. 519 00:37:54,564 --> 00:37:57,024 Setenta e nove mil dólares a menos? 520 00:37:57,192 --> 00:37:59,360 Quem se importa? Você sabe quanto eu ganho? 521 00:37:59,527 --> 00:38:02,613 Sim, mas essa é a razão precisamos negociar. 522 00:38:02,781 --> 00:38:06,325 Não queremos levantar suspeitas por não tentar fazer um bom negócio. 523 00:38:06,493 --> 00:38:11,038 Olha, eu entendo a lógica, eu entendo, mas você foi longe demais com isso. 524 00:38:11,206 --> 00:38:12,581 Você está xingando ele? 525 00:38:12,749 --> 00:38:16,251 Eu não o chamei de nomes. Eu disse que ele era desagradável. 526 00:38:19,839 --> 00:38:22,341 Bem, ele não vai te ligar de volta. 527 00:38:22,592 --> 00:38:26,679 Quero dizer, você honestamente não achou que isso funcionou? 528 00:38:28,098 --> 00:38:30,474 Sim, eu quero. 529 00:38:31,643 --> 00:38:33,519 Sem chance. Desculpe. Não. 530 00:38:33,687 --> 00:38:37,022 Então veja, é hora de seguir em frente. 531 00:38:37,190 --> 00:38:39,984 OK? Vou ligar para Saulo. 532 00:38:40,276 --> 00:38:42,403 Onde está meu telefone? 533 00:39:02,215 --> 00:39:03,549 - Não. - O quê? 534 00:39:03,717 --> 00:39:05,134 - Não, só... - Para quê? 535 00:39:05,301 --> 00:39:07,970 Espere. Espere. 536 00:39:10,557 --> 00:39:12,307 Oh meu Deus. 537 00:39:14,936 --> 00:39:16,645 Olá. 538 00:39:18,064 --> 00:39:19,606 Olá, Sr. 539 00:39:19,774 --> 00:39:22,735 Ninguém está prestando atenção para onde essas coisas estão. 540 00:39:22,902 --> 00:39:27,448 Deve haver milhares deles em todo o mundo vindo direto para nós. 541 00:39:27,615 --> 00:39:31,618 E coloque um dentro de um caminhão de sorvete, dirija até São Francisco. 542 00:39:31,786 --> 00:39:34,830 Eu nem estou com tanto medo de queimadas e canibalismo. 543 00:39:34,998 --> 00:39:38,208 Para mim, o que me preocupa está sendo pisoteado... 544 00:39:38,376 --> 00:39:40,836 ...ou empurrado contra uma cerca de arame. 545 00:39:41,004 --> 00:39:44,381 Se você pensar sobre isso, se você é contra uma cerca de arame... 546 00:39:44,549 --> 00:39:49,011 ...e você tem muito, quero dizer, muita gente tentando fugir... 547 00:39:49,179 --> 00:39:51,638 ...empurrando com força suficiente para frente... 548 00:39:51,806 --> 00:39:55,476 ... você vai ser espremido direto pelos elos da corrente. 549 00:39:55,643 --> 00:39:59,188 Como Play-Doh ou algum tipo de carne macia. 550 00:39:59,355 --> 00:40:01,231 E isso é inevitável, ok? 551 00:40:01,399 --> 00:40:04,735 E não há nada que você ou eu ou qualquer um pode fazer sobre isso. 552 00:40:04,903 --> 00:40:08,739 E se os postes da cerca estiverem profundamente presos, bem fundo com o cimento... 553 00:40:08,907 --> 00:40:10,657 ... bem lá no fundo do chão... 554 00:40:10,825 --> 00:40:12,868 ... definitivamente está acontecendo com você. 555 00:40:14,204 --> 00:40:16,914 - Oh sim. - Sim, vadia. 556 00:40:17,082 --> 00:40:20,334 Alguém levou um tiro. Alguém provavelmente levou um tiro. 557 00:40:22,796 --> 00:40:24,797 Como carne macia, cara. 558 00:40:24,964 --> 00:40:29,551 Diretamente. Espremido ali como carne macia. 559 00:40:30,970 --> 00:40:32,137 Como carne macia. 560 00:40:32,347 --> 00:40:35,766 Através dos elos da corrente, direto pelos elos da corrente. 561 00:40:39,145 --> 00:40:41,814 Ei. Ei. 562 00:40:43,149 --> 00:40:45,609 Dinheiro! 563 00:40:55,328 --> 00:40:57,079 Esse era meu. 564 00:40:57,247 --> 00:40:59,957 - Vá com calma! - Ei, você pegou o meu, cara! 565 00:41:00,125 --> 00:41:01,750 Sim! 566 00:41:24,440 --> 00:41:26,817 - Legal. - Sim. 567 00:41:32,240 --> 00:41:38,078 Para limpar carros e limpar dinheiro. 568 00:41:39,080 --> 00:41:40,914 Ouça, ouça. 569 00:41:47,088 --> 00:41:48,213 Você vê? 570 00:41:48,381 --> 00:41:50,215 Eu disse que conseguiríamos. 571 00:41:50,383 --> 00:41:52,050 Você fez? 572 00:41:56,181 --> 00:41:57,890 Seriamente. 573 00:41:58,057 --> 00:42:00,809 Foi realmente um ótimo trabalho. 574 00:42:00,977 --> 00:42:02,769 É impressionante. 575 00:42:04,314 --> 00:42:05,397 Obrigado. 576 00:42:06,566 --> 00:42:09,276 E Saul finalmente conseguiu. 577 00:42:09,611 --> 00:42:12,946 Bem, quero dizer, ele encontrou o cara, certo? 578 00:42:13,615 --> 00:42:18,035 Bem, sim, ele encontrou o cara, mas Eu disse a ele o que fazer e o que dizer. 579 00:42:18,203 --> 00:42:21,038 Você tem razão. Essa é a parte difícil. 580 00:42:22,457 --> 00:42:26,501 Mas, sim, Saul finalmente foi útil. 581 00:42:26,669 --> 00:42:28,670 Jogue um osso para ele. 582 00:42:32,383 --> 00:42:34,009 Oh meu Deus. 583 00:42:34,177 --> 00:42:37,221 - Isso é realmente incrível. - Sim, bem, é melhor que seja. 584 00:42:37,388 --> 00:42:39,598 Trezentos e vinte dólares uma garrafa. 585 00:42:39,766 --> 00:42:40,974 O que? 586 00:42:41,142 --> 00:42:44,228 "Cuvée Pol Roger Senhor Winston Churchill." 587 00:42:44,395 --> 00:42:46,813 Aparentemente, era seu champanhe favorito... 588 00:42:46,981 --> 00:42:49,233 ... então eles simplesmente deram o nome dele. 589 00:42:49,400 --> 00:42:52,736 - Como você pagou por isso? - O que você quer dizer? 590 00:42:54,280 --> 00:42:55,614 Não. Dinheiro, eu paguei em dinheiro. 591 00:42:55,782 --> 00:42:59,409 Não, estou perguntando como você, Valter Branco... 592 00:42:59,577 --> 00:43:01,954 ...uma professora desempregada, pagar por isso? 593 00:43:02,121 --> 00:43:04,081 - Como você explica isso? -Skyler. 594 00:43:05,333 --> 00:43:06,875 Ninguém me viu. 595 00:43:07,043 --> 00:43:08,585 Quem vendeu para você fez isso. 596 00:43:08,753 --> 00:43:12,631 E esse não é o ponto. A questão é que estamos falidos, lembra? 597 00:43:12,799 --> 00:43:16,760 Estou esperando pelo seu desemprego cheque para que eu possa pagar a conta do telefone. 598 00:43:16,928 --> 00:43:19,805 Eu pedi uma extensão da companhia de energia. Por que? 599 00:43:19,973 --> 00:43:24,434 - Porque no papel não temos dinheiro. - Você está exagerando completamente. 600 00:43:24,602 --> 00:43:28,730 Não estou me desculpando por querer para comemorar de alguma forma. 601 00:43:28,898 --> 00:43:31,149 Não estou pedindo desculpas, Walt. 602 00:43:31,317 --> 00:43:33,151 Estou pedindo que você seja inteligente. 603 00:43:33,319 --> 00:43:36,113 Comprei uma garrafa de champanhe. 604 00:43:36,281 --> 00:43:39,449 Uma única garrafa, Skyler. 605 00:43:39,617 --> 00:43:41,827 Eu paguei em dinheiro. É isso. 606 00:43:41,995 --> 00:43:44,871 Isso é tudo que é preciso, ok? Quero dizer, olhe para Watergate. 607 00:43:45,039 --> 00:43:46,957 Um pedaço de fita adesiva em uma porta... 608 00:43:47,125 --> 00:43:49,960 ... derrubado o presidente dos Estados Unidos. 609 00:43:50,128 --> 00:43:51,920 - O que? Eu sou Nixon agora? - Não. 610 00:43:52,088 --> 00:43:54,923 O que estou dizendo é o diabo está nos detalhes. 611 00:43:55,091 --> 00:43:58,510 Um pequeno erro, um deslize na nossa história... 612 00:43:58,678 --> 00:44:00,846 ...isso pode nos arruinar. 613 00:44:06,102 --> 00:44:07,602 Multar. 614 00:44:18,573 --> 00:44:21,033 Tenho que destruir as evidências. 615 00:44:25,330 --> 00:44:28,665 E quando eu olho para esta imagem isso faz parte do registro... 616 00:44:28,833 --> 00:44:32,753 ...estou muito preocupado com que tipo de distração isso poderia ser... 617 00:44:32,920 --> 00:44:35,255 ...seja de qualquer tipo de sinalização... 618 00:44:35,423 --> 00:44:38,925 ...mas especialmente sinalização que é mudando a cada cinco segundos. 619 00:44:39,093 --> 00:44:40,677 Obrigado. 620 00:44:41,429 --> 00:44:43,597 Alguma outra dúvida? 621 00:44:43,806 --> 00:44:47,601 Temos uma moção e uma segunda no plenário para dar provimento ao recurso. 622 00:44:47,769 --> 00:44:51,438 Todos os que estão a favor, levantem a mão e diga sim. Sim. 623 00:44:51,606 --> 00:44:54,441 São quatro afirmativas. Aqueles que se opuseram? 624 00:44:54,609 --> 00:44:59,029 Há cinco nãos e o... Esse movimento falha. 625 00:44:59,197 --> 00:45:02,407 Eu gostaria de fazer uma moção para manter a decisão... 626 00:45:03,826 --> 00:45:05,994 ...e as conclusões da EBC. 627 00:45:06,287 --> 00:45:10,040 E a moção, então, é apoiada pelo Conselheiro Cook. Alguma dúvida? 628 00:45:10,208 --> 00:45:15,629 Não vejo nenhum. Todos os que estão a favor, signifiquem dizendo "sim" para negar o recurso. 629 00:45:20,510 --> 00:45:23,011 Todos aqueles a favor, signifique dizendo "sim". 630 00:45:23,179 --> 00:45:26,431 Há cinco na afirmativa Todos aqueles que se opõem, digam “não”. 631 00:45:26,808 --> 00:45:29,351 Há quatro negativos. Agora, isso passa. 632 00:45:33,000 --> 00:45:36,000 Subs coletados, corrigidos e, se necessário, ressincronizados pela Tronar para "Breaking Bad Temporada 1, 2, 3, 4 e 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"